Featuring grisly trad tales, striking vocals, two members of Lankum and shades of PJ Harvey, this is a compelling record from Claddagh’s first signing for nearly two decades